80% людей смотрят видео в соцсетях без звука. Нет субтитров — пролистывают. Для YouTube субтитры ещё и SEO: поисковик индексирует текст и показывает видео по релевантным запросам. Если вам нужны субтитры не только для YouTube, но и для коротких видео — смотрите руководство по .
Три формата субтитров
SRT (SubRip)
``
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Привет, сегодня мы поговорим
о новом продукте
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
Это TEOM — AI-платформа
для обработки медиа
`
Когда использовать: YouTube, Vimeo, большинство плееров. Самый распространённый формат.
VTT (WebVTT)
`
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Привет, сегодня мы поговорим
о новом продукте
`
Когда использовать: HTML5-видео, HLS-стриминг. Аналог SRT, но с другим синтаксисом.
ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha)
`
[Script Info]
Title: Субтитры
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, ...
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&H000000,...
[Events]
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Привет
``
Когда использовать: Сложная стилизация (цвет, позиция, тень). Для аниме, кино.
Как сгенерировать субтитры в TEOM
Шаг 1: Загрузите видео
MP4, MKV, AVI — любой формат. TEOM извлечёт аудио автоматически.Шаг 2: Выберите «Субтитры»
В пайплайне выберите шаг «burn_subtitles» или «транскрибация» — субтитры генерируются автоматически.Шаг 3: Настройте стиль (для hardsub)
Hardsub — субтитры «вшиты» в видео (нельзя отключить). Стиль настраивается:- Шрифт: Arial, Roboto, Montserrat
- Размер: 16-24px
- Цвет: белый с чёрной обводкой (классика)
- Позиция: низ экрана
Шаг 4: Экспорт
- SRT-файл — загрузите в YouTube Studio → Subtitles → Add Language → Upload
- MP4 с hardsub — готовое видео со вшитыми субтитрами
Как загрузить SRT в YouTube
- Откройте YouTube Studio → Контент → выберите видео
- Нажмите "Субтитры" → "Добавить язык" → "Русский"
- Нажмите "Загрузить файл" → выберите SRT
- Проверьте синхронизацию → Сохранить
Советы по стилю
Длина строки: не более 42 символов (стандарт TV) Длительность: 1-7 секунд на блок Разрывы: по смыслу, не посередине предложения Шрифт: sans-serif (Arial, Roboto) — читается лучше на маленьких экранах Обводка: чёрная обводка 2px на белом шрифте — читается на любом фонеЧастые ошибки
Слишком длинные строки — зрителю не успевает прочитать Нет пунктуации — сплошной текст без запятых и точек Неправильная синхронизация — субтитры опережают или отстают от звука Все слова одной строкой — разбивайте по смысловым блокамСовет: субтитры на русском + английском — доступность для международной аудитории. TEOM поддерживает bilingual transcription. Основа субтитров — аудиодорожки.
субтитрыyoutubehardsubsrtвидео