Перевод аудио на другой язык: как работает AI-перевод встреч

Зачем переводить аудио

Международная команда. Встреча на русском — а подрядчик ждёт английский транскрипт. Раньше: переводчик за 5000₽/час записи. Теперь: AI за 2 минуты. См. также . Вот как устроен пайплайн перевода.

Пайплайн перевода

`` Аудио (русский) ↓ ASR → Текст (русский) ↓ MT → Текст (английский) ↓ Сохранение таймкодов и имён `

ASR (распознавание речи)

GigaAM распознаёт русскую речь (подробнее о ). Сложность: MT-модель не видит исходное аудио, только текст. Поэтому точность ASR критична.

MT (машинный перевод)

Используем LLM (Qwen) для перевода. Промпт: ` Переведи следующий транскрипт на английский язык. Сохраняй:

• Имена собственные (не переводи)
• Технические термины (давай определение в скобках)
• Таймкоды [MM:SS]
• Разметку спикеров (Спикер 1:, Спикер 2:)

`

Сохранение структуры

Ключевая проблема — сохранить таймкоды и имена. Решение: переводим только текстовую часть, таймкоды и имена оставляем как есть. ` [00:00] Speaker 1: Добрый день, давайте обсудим проект. ↓ перевод [00:00] Speaker 1: Good morning, let's discuss the project. ``

Качество перевода

Тестируем на 10 встречах (от 15 до 60 минут):

Языковая пара

BLEU

Человеческая оценка

RU → EN	78%	4.2/5
EN → RU	75%	4.0/5
RU → DE	62%	3.5/5
DE → RU	60%	3.3/5

RU → EN работает лучше всего: LLM обучен на обоих языках. Немецкий и французский — хуже, но всё равно приемлемо.

Что теряется при переводе

• Нюансы тона — "ага" ≠ "yes". Ирония теряется.
• Идиомы — "установить рельсы" ≠ "lay the tracks"
• Культурный контекст — "у нас всё по-честному" — перевод не передаёт смысл
• Сленг — "окей", "норм" — перевод будет формальным

Когда AI-перевод работает

• Технические встречи — термины точны, контекст минимален
• Стандартные интервью — формат "вопрос-ответ"
• Протоколы — структурированный текст

Когда НЕ работает

• Эмоциональные разговоры — теряется тон
• Юридические тексты — точность формулировок критична
• Медицинские консультации — ошибка = последствия

Как попробовать

Загрузите аудио на русском → выберите "Перевод на английский" → получите перевод с таймкодами.

---

Для юридически значимых документов используйте профессионального переводчика. AI-перевод — для внутреннего использования.